川下だけ掃除してもだめ

川下だけ掃除してもだめ

かつてインドの聖者から、「お前は自分の体のことばかり考えて、つまり、川上のことはそっちのけで、川下だけを掃除しようとしている。そのことを教えてやる」と言われたんです。

つまり、心と体という、命を形成しているものの関係は、ちょうど一筋の川の流れのごとく、切れず、離れない。そうして、常にこの川の流れの川上は心で川下は肉体だということに気がついたらば、心というものはどんな場合があろうとも、積極的であらしめなければならんのは当然だ、と気がつくでしょう。

It is useless to clean only downstream

An Indian sage once said to me, "You are thinking only about your body. In other words, you are trying to clean up only the downstream, ignoring the upstream. I will teach you that."

In other words, the relationship between the mind and body, the things that make up life, is like the flow of a river, inseparable and inseparable. And if you realize that the upstream of this river is always the mind and the downstream is the body, it is natural that the mind must be active no matter what the situation. You will notice.